Popular Translations
Muhammad Asad
[Thou art spared] only by thy Sustainer's grace: behold, His favour towards thee is great indeed
Arthur John Arberry
excepting by some mercy of thy Lord; surly His favour to thee is great
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Except for Mercy from thy Lord: for his bounty is to thee (indeed) great
Arabic
إِلَّا رَحۡمَةࣰ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّ فَضۡلَهُۥ كَانَ عَلَیۡكَ كَبِیرࣰا ٨٧
Transliteration (2021)
illā raḥmatan min rabbika inna faḍlahu kāna ʿalayka kabīra